Пару лет назад, когда я только начала выкладывать ролики в YouTube и другие соцсети, я сделала видео о том, что слово accurate — это ложный друг переводчика и оно ни в коем случае не соответствует русскому «аккуратный» в значении

«соблюдающий порядок во всём»

Дальше одна девушка на ТикТоке (проживающая где-то в Юго-Восточной Азии) написала мне комментарий в духе:

«Мой парень иностранец, и он сказал, что accurate может быть синонимом tidy.»

Ключевое слово в этой фразе — иностранец.

А вот определение и примеры из словаря:

Accurate = correct, exact, and without any mistakes

● an accurate description

● The figures they have used are just not accurate.

● Her novel is an accurate reflection of life in Spain.

● We hope to become more accurate in predicting earthquakes.

Что я хочу этим сказать:

Не всякий иностранец хорош для изучения языка. Нам уже давно пора перестать считать каждого иностранца умнее нас по определению, просто потому что они знают на пять слов больше нас. Я последние 8 лет живу в таком «средне-европейском» английском, и я уже прекрасно знаю все ошибки французов, немцев, итальянцев в английском. Более того, когда я преподаю, я часто делаю оговорку для тех, кто работает именно в такой среде, о том, что вообще-то правильно так, но среди ваших коллег мало кто поймет, что вы сейчас сказали неправильно. Если вы учите английский с иностранцем, то обязательно уточните, откуда он. Иначе вместо «ешь аккуратно» вы можете выучить «ешь точно и без ошибок»

В моем канала в Telegram вы найдете много интересных разборов устойчивых выражений и вообще того, как говорить правильно

https://t.me/letmespeakwithjulia

Один из самых частых вопросов, который я слышу, — это: «я уже два/три/четыре года здесь, и я ничего не понимаю из того, что они мне говорят».
Вот три примера для вдохновения.

У меня в ленте есть преподавательница из Италии с итальянским уровня С2. Как вы думаете, что она делает несколько раз в неделю? — Она ходит пить кофе в кафе в часы, когда там много людей, и слушает их разговоры. И записывает выражения себя в блокнотик!

Другая девушка, на которую я подписана, живет во Франции, и у нее французский тоже С2.

Что она делает на регулярной основе? — Она читает книги на французском. Разные. В очень большом количестве, потому что это улучшает ее язык (хотя куда уж лучше, казалось бы).

Третий пример.

Муж моей подруги в свое время учил китайский и оказался в Китае.

Там он по часу каждый день ездил на автобусе (это было в те времена, когда люди еще не утыкались в экраны в общественном транспорте) и слушал разговоры вокруг.

Результат: когда он разговаривал по телефону с незнакомым ему китайцем, тот на слух не понимал, что он европеец, а не азиат.

Среда помогает, ТОЛЬКО если с этой средой КОНТАКТИРОВАТЬ.

Если в семье язык русский, друзья из русской тусовки, и работа тоже в русскоязычной версии Чайнатауна, то ждать хорошего английского просто неоткуда.

Что делать, чтобы среда работала на вас:

Ищите работу в местных компаниях, а не работайте у таких же, как вы, эмигрантов.

Активно слушайте все, что говорят вокруг: по радио, по телевизору, в супермаркете, на заправке.
Найдите себе местную группу по интересам (спорт, танцы, DIY), все, что заставит вас общаться с людьми.

Со средой нужно взаимодействовать, только тогда вы сможете выучить язык!

Такую среду можно создать дистанционно и достичь достаточно хорошего уровня (даже если разговорные навыки будут проседать). Но поверьте моему опыту, при хорошей грамматической базе и высоком уровне аудирования, разговор — это проще простого, когда жизнь заставит.

Если вы не живете в англоязычной стране и в силу обстоятельств есть трудности с поиском аутентичных видео материалов для создания этой самой среды, то у меня есть канал в MAX, где вы найдете видео материалы (для просмотра VPN не нужен) с моими комментариями 🔗 https://max.ru/join/jI17MhpOH6jTLMm9QU1zFn0E_lmMPOVKEvoawnSpgCU

У меня есть подруга, которая несколько лет назад приняла решение переехать в Германию. Она учила язык с хорошим преподавателем в России, сдала на уровень В2 экзамен и получила визу таланта в Германию. Спустя несколько месяцев поисков она нашла работу и, казалось бы, ее немецкий должен был взлететь на невиданные до этого высоты. А между тем еще три месяца спустя она мне жаловалась, что из-за работы времени на уроки немецкого нет и язык деградирует.

Как же так? Очень просто!

Вот еще один пример тоже из личной практики. Ученица с неплохим английским переехала в Ирландию 🇮🇪 и смогла устроиться на работу по специальности (зубной врач). Спустя пару лет она пришла ко мне, потому что поняла, что не может легко и непринужденно поддерживать беседу с коллегами во время обеденного перерыва.

Я сама заметила после двух лет преподавания английского во Франции 🇫🇷, что мой французский скатился до каких-то стандартных рабочих фраз, которые я использовала непосредственно при объяснении правил студентам или во время стандартных диалогов с коллегами.

Что здесь происходит?

Мы выходим на работу и быстро осваиваем стандартные фразы для переписки, общению по телефону, описанию продукта или услуги, но дальше этих фраз языка не развивается. Для того, чтобы оттачивать мастерство, усложнять словарный запас и осваивать владение различными стилями в языке (официальный, разговорный, сленг) нужно свободное время и учебный план. Иначе мы скатываемся до узкого набора фраз и дальше не движемся.

Представьте, что вы устроились на работу кассиром (я, когда только приехала во Франции, подумывала и об этом варианте). Как далеко продвинутся ваши знания языка? Скорее всего 90% ваших диалогов с покупателями будут крутиться вокруг фраз «Есть ли у вас карта магазина?», «Вам нужен пакет?», «Вы забыли это взвесить» и т. д.

Насколько этот опыт поможет вам порассуждать о том, чем вам понравился недавно просмотренный сериал?

Для чего я это все написала?

Если ваша задача не просто выживать на языке, а развиваться и говорить на нем на таком же уровне сложности, к которой вы привыкли на русском, вам нужно постоянно работать над языком, и прежде всего, расширять свои грамматические возможности, чтобы строить более сложные фразы.

Для таких случаев я создала базу данных онлайн уроков на очень удобной платформе. У вас есть возможность купить доступ ко всем урокам на месяц. Никаких автоматических списаний и годовых подписок.

По этой ссылке можно посмотреть все детали:

https://juliamartin.ru/baza

А по этой ссылке — видео, где я показываю, как устроена платформа с упражнениями:

https://youtu.be/PmNdL05dOd8

Начать можно в любой момент.

Зашла на уроке речь, чем диалог двух профессоров МГУ будет отличаться от диалога двух сантехников?

В России двумя вещами.

Количеством мата: в диалоге двух сантехников производные от слов на Х, Б, Е и П будут компенсировать весь синонимический ряд, и мелкими ошибками в ударении и в предлогах. Это знаменитое «позвОнить» и перлы вроде «в какую цену».

В англоязычных странах разница будет в количестве мата и грамматике. Неправильное спряжение глаголов в настоящем времени, упрощение и сокращение форм отрицания — ain’t как заменитель всех вспомогательных глаголов — gonna/wanna, двойное отрицание, и прочее.

Какое это имеет отношение к нам?

Иностранец может включить сериал «Условный мент» и учить по нему русский язык. Да, там будут слова типа «грохнуть», но это слово будет правильно спрягаться по правилам русского языка.

Нам же с вами на начальном уровне нужно избегать сериалов, где главные герои — представители определенных этнических и социальных групп, потому что, во-первых, нам будет сложно их понимать, во-вторых, это будет не тот английский, на котором лучше говорить с коллегами по работе или родителями одноклассников вашего ребенка.

Например, в пятницу, которая была тринадцатое число, мы с мужем решили посмотреть непонятно каким образом попавший в список «Лучшие фильмы ужасов 2025 года» фильм «Sinners» . Его даже на «Оскар» за что-то вроде выдвигают (хотя чему удивляться, «Оскар» уже давно перестал коррелировать с качеством).

Так вот, сели мы смотреть этот фильм, и я поняла, что понимаю только 50% того, что они говорят. Меня это не особо напрягало, потому что понимать там особо было нечего, но для полноты картины всё же пришлось следить за субтитрами.

Действие разворачивается в США в 30-е годы прошлого века где-то на Юге 90% населения города — афроамериканцы. Думаю, что окажись я там и сегодня, я бы тоже с трудом понимала этот английский.

Если вы включаете фильм и понимаете, что ничего не понимаете — выключите его и найдите тот, где вам всё более-менее понятно. Это не с вами что-то не так, скорее всего, фильм про определённый социальный слой в Штатах или Англии, и вам не по пути. Такие сериалы можно (и нужно) смотреть уже на продвинутом уровне, чтобы ориентироваться в языке и уметь переключаться между стилями, но начинать лучше с нейтральной классики вроде «Шоу Трумана» и т. д.

Кстати, уже пять человек из моего окружения посмотрели сериал The Beast in Me и сказали спасибо. Язык несложный, сюжет захватывает and they end up binge-watching it. С субтитрами, если ваш уровень А2, от В1 можно и без субтитров попробовать.

Если же хочется именно фильм ужасов, то из нового я рекомендую Weapons

Это один из лучших фильмов ужасов, что я смотрела! Необычная композиция, хорошие актёры и история, которую сложно предугадать. Но самое главное — простой язык! Этот фильм тоже можно смотреть с субтитрами, если у вас А2, и без субтитров с В1. Но предупреждаю: я весь фильм просидела, вжавшись в кресло, а в конце чувствовала себя так, как если I’d been working out for an hour.

Если хоррор не ваш жанр, а учить английский по фильмам хочется, то у меня есть прекрасный курс по сериалу Shrinking.

Есть опция «взять один урок на попробовать».

🔗 Всю подробную информацию можно посмотреть по этой ссылке: https://juliamartin.ru/shrinking

На HBO вышел сериал «Scenes from a Marriage». Это римейк одноимённого фильма Бергмана 1973 года. Мы с мужем решили сначала посмотреть оригинал. На следующий день стали обсуждать — и чуть сами не развелись 😅.

А какое-то время назад бурное обсуждение, после которого я сказала, что буду искать адвоката для развода, развернулось вокруг тезиса о том, могут ли все граждане принимать участие в составлении текста конституции…

Я задумалась и поняла, что основная причина всех наших ссор не сами поводы или чьи-то действия, а то, как мы говорим друг с другом! Я, слушая мужа, думаю, что он надо мной издевается своим бесконечным сарказмом и невнятными не то вопросами, не то аллюзиями к чему-то, в то время как для него это просто изящный и вежливый (с его точки зрения) способ выразить недовольство. Моя же русская прямота воспринимается им как ужасная агрессия, недопустимая в цивилизованном обществе, а я всего лишь, по моему скромному мнению, сказала ему чистую правду.

Выход здесь только один: принять то, что в состоянии стресса мы по-разному выражаем наши мысли и чувства. Не уверена, что это сильно сократит количество конфликтов, но хотя бы поможет быстрее приходить в себя и возвращать всё в нормальность.

Разница в лингвистическом мышлении очень важна! Именно поэтому я считаю, что партнёра для брака лучше всё-таки находить из своей же культуры. Но если уж произошло обратное, то лингвистическую осознанность нужно развивать.

Например, мой муж француз, англичан терпеть не может, считает их ленивыми и говорит, что они никогда не сдерживают своих обещаний. Но они не сдерживают обещаний, потому что они вам ничего и не обещали. Они сказали то, что в их культурном коде и обещанием-то не было, а вы прочли это со своей колокольни и ждёте ответа.

При всём при этом у французской культуры и английской много общего. В частности, они обе относятся к культурам с «негативной вежливостью», что на практике означает сложный ритуальный танец хождения вокруг да около вместо столь привычного нам желания «рубить правду-матку».

Еще пример из жизни. Когда кто-то из наших детей начинает вести себя как чудак на букву М за столом, мой муж говорит им фразу, которая в буквальном переводе на русский звучит как «У тебя есть право быть вежливым». Перевожу на привычный русский: «фильтруй базар, иначе вылетишь из-за стола». При этом никто не кричал, не обзывался. Ребёнку тактично намекнули, что не стоит путать берега.

Такого рода разница в высказывании недовольства приводит к тому, что многие релоцировавшиеся родители неправильно считывают поступающие из школы сигналы. Им кажется, что всё хорошо, а в конце года их неожиданно вызывают на ковер к директору и говорят: «Мы уверены, что перед вашим ребёнком открываются прекраснейшие перспективы в будущем, но, к сожалению, наша школа не способна создать условия для его развития».

И полное непонимание, почему это произошло.

Недавно пришел табель успеваемости за первый семестр из школы ребенка. По английскому он первый в классе 😎, мне кажется, учительница уже боится за свое место. Напишу в другом посте, как мы пришли к такому результату (спойлер: я с ним напрямую не занималась).

Учитель по французскому (боль моя, ты покинь меня) оставил следующий комментарий:

…et n’hésitez pas à vous impliquer pleinement dans les activités proposées en cours.

На английский эту фразу можно перевести как:

…and don’t hesitate to fully engage in the activities proposed in class.

Как это правильно перевести? Вернее даже, как это правильно понять? А нужно ли с этой информацией что-то делать?

Так как я понимаю, что хотел сказать учитель, то я пошла к ребенку и провела небольшую беседу о том, как важны личные оценки учителей для поступления в хороший лицей (для этого есть отдельная графа в досье), и попросила его таки поднимать руку и стараться отвечать, даже если он не уверен на сто процентов в правильности ответа. Главное, чтобы учитель видел его активное участие в уроке и отметил это в его досье. На родительском собрании в русской школе мне бы просто сказали: «Он совсем не тянет руку». Заметьте, как по-другому звучит эта же мысль в западном исполнении.

Об всем этом мой мини-курс «Трудности перевода: как вместить широкую русскую душу в рамки английской вежливости» 💂‍♀️✨

Только разобравшись с тем, как ценности той или иной культуры находят отражение в языке, мы научимся правильно считывать посылаемые нам сигналы и можем построить гармоничные отношения с партнёром, коллегами, учителями ребёнка 🤍

Все подробности по ссылке 👉 https://juliamartin.ru/webinar-politeness

Можно ли выучить английский язык, не проживая в англоязычной стране?

Можно! Так же, как можно жить в англоязычной стране несколько лет и разговаривать на английском как Равшан и Джамшут.

Я сама учила английский в те годы, когда ни то что Youtube не было, а еще были видео и аудио кассеты и пластинки. А когда я пришла на первый курс филологического факультета МГУ, то нашей преподавательнице фонетики было за пятьдесят, и при этом она говорила на безупречном британском английском без акцента. 🇬🇧✨

Как говорил один мой бывший начальник: «Нет ничего невозможного для человека с высшим образованием!».

Давайте я расскажу, как я, не выезжая из Москвы, выучила итальянский.

Начала я с частных уроков у очень хорошего преподавателя.

Одно из заданий, которые мы с ней делали регулярно, выглядело так: она давала мне запись рассказа / диалога / монолога на кассете, и я на слух записывала то, что услышала.

Где-то после года изучения языка, я установила дома спутниковое телевидение (тогда еще была такая штука, как Космос ТВ) и целый год по два-три часа в день я смотрела итальянское телевидение нон-стоп (пока ела, пока гладила, или целенаправленно смотрела фильмы и сериалы в итальянской озвучке).

Затем я нашла работу с итальянским языком (это был отдел импорта, где нужно было каждый день общаться по телефону и почте с итальянскими поставщиками) и параллельно записалась в Москве в разговорный клуб с носителями.

На все про все ушло 3 года, но зато сейчас, даже спустя много лет, я могу смотреть фильмы на итальянском, читать и понимать на слух итальянскую речь. С говорением сложно, потому что мне не с кем сейчас разговаривать на итальянском. Установила себе ИИ-приложение, сейчас тестирую. В одном из следующих постов напишу о своих наблюдениях.

А пока приглашаю всех, кому сейчас сложно находить материалы на английском в свой канала в MAX, куда я выкладываю короткие видео на английском языке с моими разборами.

https://max.ru/join/jI17MhpOH6jTLMm9QU1zFn0E_lmMPOVKEvoawnSpgCU

Я решила написать этот пост, когда в очередной раз услышала от одного из своих учеников заветную фразу: «Мне сложно читать эту книгу, потому что я не понимаю многих слов».

Дело в том, что у меня такой проблемы никогда не было, но не потому что я с самого начала знала все слова. При этом я практически после трех месяцев занятий читала сказки и комедии Оскара Уайльда, «Сагу о Форсайтах», Джейн Эйр и «Гордость и предубеждение». Заметьте, это далеко не самые простые книги, и своим ученикам я категорически НЕ советую их читать.

Когда я читала все эти романы, еще не было электронных словарей. Был толстенный Миллеровский словарь, и потом у меня появился не менее толстый Кембриджский словарь. А их нужно было листать, и мне было ужасно лень это делать. Наверное, поэтому я и выучила много слов. И здесь нет противоречия.

Почему же у меня не было проблем (и у вас не будет), если вы научитесь одному принципу, который вам поможет не только в чтении книг (в конце концов, мало кто учит язык для этого), но прокачает ваше умение общаться на английском. Что же это за навык такой, с которым можно все читать и не заморачиваться словарем?

Я выучила много слов достаточно быстро, потому что я не смотрела их в словаре, а догадывалась из контекста. Так как я не застревала со словарем, я достаточно быстро читала и читала много, и эти слова запоминались сами после того, как я их встречала несколько раз в тексте. За словарем я лезла только тогда, когда я встречала слово уже три-четыре раза, но значение его мне так и не становилось понятно из контекста.

У вас так не получится? Давайте посмотрим на несколько фраз вместе!

1️⃣ He mumbled something, and I couldn’t really hear him.

Даже если не знать слово mumble, по ситуации понятно: он что-то сказал, но вы не расслышали.

Скорее всего, это что-то вроде: «пробормотал».

2️⃣ She grabbed her bag and ran out of the room.

Даже без знания слова grabbed, видно, что она что-то сделала с сумкой перед тем, как убежать.

Можно догадаться, что grab = схватить. 👜🏃‍♀️

3️⃣ The dog barked all night and kept me awake.

Очевидно, что звук, который издают собаки, это лай: barked = лаял. 🐶🌙

4️⃣ He pointed at the map to show us where to go.

… pointed легко понять из show us where to go — показал, указал. 🗺️👈

С прилагательными задача минимум — понять, это что-то положительное или отрицательное. Часто из контекста понятны и другие нюансы чувства. 😊/😤

1️⃣ The weather was gloomy, and nobody wanted to go outside.

gloomy? Понятно, что что-то не очень приятное, раз никто не хотел идти на улицу. Скорее всего, что-то серое, мрачное. ☁️😔

2️⃣ The cake was delicious, everyone asked for another piece.

Даже не зная delicious, понятно, что слово положительное, ведь все хотели добавку. 🍰😋

3️⃣ He looked furious when he saw the broken window.

furious — явно негативная эмоция с учетом ситуации. 😡💥

4️⃣ They were exhausted after the long trip.

Даже не зная слово exhausted, можно понять — после долгой поездки мы скорее всего будем уставшими. 🛣️😴

Вы скажете: «Юля эти фразы простые». Но эта же логика работает и на сложных фразах. Даже в заданиях из IELTS по контексту всегда можно догадаться если не о значении слова, то хотя бы о знаке плюс или минус.

Baekeland’s invention, although treated with disdain in its early years, went on to enjoy an unparalleled popularity which lasted throughout the first half of the twentieth century. It became the wonder product of the new world of industrial expansion — 'the material of a thousand uses'.

Мы не знаем слово disdain, но если прочитать фразу целиком, понятно из контекста, что сначала что-то пошло не так (было не очень) с изобретением Baekeland’а, но потом это был успех.

Тот же самый навык — умение догадываться из контекста — это один из самых важных навыков и в устном общении. Редко бывает такое, что вам понятно каждое слово. Иногда само слово непонятно, иногда контекст, иногда какие-то особенности речевого аппарата собеседника. В любом случае, не стесняемся уточнять и переспрашивать. Обычно люди, зная, что вы не носитель языка, с радостью объясняют вам то или иное слово, если вы спросите.

Ловите ссылку на квиз в Телеграм, где вы можете еще потренироваться догадываться о значении слова из контекста.

https://t.me/letmespeakwithjulia/297

И помните: дорогу осилит ИДУЩИЙ!